Czy między krajami tak odległymi geograficznie, jak Polska i Kanada mogą istnieć relacje? Jakie? Odpowiedź zależy od tego, kto kogo pyta i w jakim celu. Na stronie internetowej Ambasady Kanady w Polsce znajdziemy wiele informacji świadczących o tym, że w przeszłości i obecnie wzajemne stosunki pomiędzy Kanadą i Polską układały i układaj ą się bardzo dobrze. [...] Wielu spośród Autorów biorących udział w niniejszej publikacji jest żywym dowodem na to, jak intensywne są relacje akademickie i kulturalne wspierane finansowo przez rząd Kanady. Na poziomie ludzkim, jednostkowym wiele jednak pozostaje jeszcze do zrobienia. I tu, jak w przypadku relacji politycznych, nieporozumienia mają wymiar multilateralny, wynikają stąd, że Polacy i Kanadyjczycy są częścią większych układów sił i mentalnych podziałów. [...]