"Ocalone w tłumaczeniu" jest fundamentalnym dziełem Stanisława Barańczaka, niezastąpionym przewodnikiem dla studentów, tłumaczy i miłośników poezji. Książka stanowi "Teorię Maksymalizmu Translatorskiego" autora mierzącego się z dawną i współczesną poezją, przedstawia nieograniczone sposoby wykorzystywania możliwości języka i wyobraźni, lecz zawsze przystępnie odkrywa przed czytelnikami fascynujące tajniki artystycznego warsztatu. Wznowienie zostało poprawione i poszerzone o osiem nowych tekstów będących kolejnymi przykładami, jak należy chronić poezję w przekładzie. "Czyta sie tę książkę w olśnieniu, czasem w ostrej dyskusji. Dla tych, którzy boją się czytania o literaturze, mam dobrą wiadomość. Ocalone w tłumaczeniu to podróż zrozumiała, w której wymagający przewodnik nie pozostawia wędrowca w samotności." (JAROSŁAW MIKOŁAJEWSKI, "Gazeta Wyborcza")